|
|
本帖最後由 fung307 於 30-10-2012 00:32 編輯
這首歌的歌詞分“表歌詞”和“裡歌詞”。表歌詞很正經，裡歌詞就悲劇了。
DT DT DT DT DT DT
注：DT是日語中的“童貞（どうてい）”，也就是處男，這首歌完全就是一首講自己要告別處男的歌曲。
「戦士の称号」（DT）舍テル！
表歌詞：拋棄“戰士的稱號”！
裡歌詞：告別處男！
仆に「戦士の称号」（DT）舍てさせてよ
表歌詞：就讓我拋棄“戰士的稱號”吧！
裡歌詞：就讓我告別處男吧！
普通の男（おとこ）に戻（な）りたいな
表歌詞：我想變回普通人
裡歌詞：我想成為男人
とても悲愿（かな）しい运命（たからもの）
表歌詞：那麼悲壯的命運
裡歌詞：那麼可悲的寶物
宿敌（きみ）に返上し（ささげ）たい
表歌詞：我想奉還給死敵
裡歌詞：我想獻給你
次元転移し（であっ）たときから 强く引力（ひか）れ合い
表歌詞：自從次元轉移的那刻起就被引力重重地吸了下來
裡歌詞：自從相遇的那刻起就與你意氣相投
眠るたび悪梦（ゆめ）をみた
表歌詞：每當入眠便會做噩夢
裡歌詞：每當入眠便會做夢（想起你）
ハイペリオン（からだ）の覚醒（ほてり）にうなされてしまうよ
表歌詞：因惡龍Hyperion的覺醒而被夢魘纏住
裡歌詞：因身體的燥熱而呻吟
オーラ（ねつ）の冷まし方をおしえて
表歌詞：請告訴我真氣的冷卻方法
裡歌詞：請告訴我體溫的冷卻方法
どうしてだろう 宿敌と対决す（きみをし）れば対决す（し）るほどに
表歌詞：為什麼啊因為與死敵戰鬥的次數越多
裡歌詞：為什麼啊因為對你了解得越多
仆はもう アルマギア（あいつ）が戦闘状态（かたく）になる
表歌詞：我的Arumagia 已經處於戰斗狀態
裡歌詞：我的那個東西 已經硬梆梆了
仆に「戦士の称号」（DT）舍てさせてよ
表歌詞：就讓我拋棄“戰士的稱號”吧！
裡歌詞：就讓我告別處男吧！
主君の右腕（みぎて）と决别（さよなら）さ
表歌詞：不再當什麼主君的左膀右臂
裡歌詞：與右手說再見
ライバル同士（ふたり）で戦お（しよ）う 决着（これから）は
表歌詞：決戰就讓我們以競爭對手的身份戰鬥吧
裡歌詞：今後就讓我們兩個人☆☆吧
宿敌（きみ）を逃が（はな）さない
表歌詞：決不讓死敵逃走
裡歌詞：我決不放手讓你走
宿敌（きみ）と决戦しか（はられ）ない
表歌詞：與死敵只有決一死戰
裡歌詞：與你永不分離
到最後我需要不負責任地講一句~我只係將簡體字變繁體字 |
評分
-
查看全部評分
|
發表於 30-10-2012 00:28:02
收藏
轉播
分享
淘帖
支持
反對
變色卡
發表於 30-10-2012 00:47:32
樓主
