4週年前夕慶典 第一輪BUG(迷底已經解開了)

flydargon(uo)

我拎左ew，係永久的，同埋係S果部。EW中文係改OK?
kyurem 發表於 14-4-2013 19:17

看來您都做了實驗了~~~~~~那就給他永久封存起來好了~~~

多謝各位的情報~~~~~

alpth

EW中文係改OK?
kyurem 發表於 14-4-2013 19:17

   咪引笑

天才A

當然係一樣....
唔明自己睇 gundam w

lovolovol

我拎左ew，係永久的，同埋係S果部。EW中文係改OK?
kyurem 發表於 14-4-2013 19:17

   EW係劇名!!EW=EndlessWaltz
中文係'無盡的華爾茲'
你點會覺得'EW'='改'!!?

flydargon(uo)

越來越不知 EW 是什麼了.......

還有一隻死神改....EW....

01021235

我拎左ew，係永久的，同埋係S果部。EW中文係改OK?
kyurem 發表於 14-4-2013 19:17

我相信你是不會把Wing Gundam[E.W.]說成飛翼高達改的吧wwwwww?

01021235

越來越不知 EW 是什麼了.......

還有一隻死神改....EW....
flydargon(uo) 發表於 14-4-2013 23:14

EW意思不就是指Endless Waltz
而中文名稱大概是營運懶得改而已
對於中後期玩家來說大概也不知道其實記憶中以前的E.W.五機有部分是稱作Custom的
Custom的意思在這裡即是"特裝",就和C1~4,OC1~Ex的C一樣
而當然比較早出現的Wing Zero[E.W.]在初期是被冠上Custom之名
(順帶一提在Bandai那邊早期也是把Nataku之外的機體英文稱以Gundam "Name" Custom)
所以不論港台中的譯名也是以"飛翼高達/鋼彈/敢達 改/特裝型"作名稱
玩家之間的暱稱"WZC"也是這樣來的
然後原廠某次Patch之後把Gundam "Name" Custom改成 Gundam "Name" (EW)就成了現在這情況了
而遊戲內的名稱....這問題大概想一想也知道了
另外感覺括號內的EW應該寫成E.W.才比較好...

jerry16

EW意思不就是指Endless Waltz
而中文名稱大概是營運懶得改而已
對於中後期玩家來說大概也不知道其實記憶中 ...
01021235 發表於 15-4-2013 15:45

   企鵝先生上身!? 果然有_情

gthl1993

wowowowowow
gthl1993 發表於 14-4-2013 20:42

   第一階段 完左先出post 仲唔wow  o)

月b

我個小號都係領飛翼零式EW，佢係收件箱時係話租賃，拎出黎後就係強3永久。